沿線

• Lectura: えんせん
• Romaji: ensen
• Desglose de kanji: 沿 (en) — along, follow; 線 (sen) — line, route
• Pronunciación: /eɴ.seɴ/

Significado

A lo largo de una línea de ferrocarril o ruta de autobús. Las zonas y lugares situados junto a una línea de transporte.

Sustantivo que se refiere a la zona que se extiende a lo largo de una línea de ferrocarril, ruta de autobús o carretera principal. Muy habitual en el sector inmobiliario japonés y en la vida cotidiana — 中央线沿线 (a lo largo de la línea Chuo), 沿线の住民 (residentes junto a la línea). Se usa para describir barrios, anuncios inmobiliarios y servicios locales según su proximidad a las rutas de transporte.

Ejemplos

1. 東横線沿線には人気のカフェが多い。 A lo largo de la línea Toyoko hay muchas cafeterías populares.
2. 沿線の住民から騒音の苦情が出ている。 Los vecinos que viven junto a la línea se han quejado del ruido.
3. 引っ越し先は山手線沿線で探している。 Estoy buscando mi próximo piso en la zona de la línea Yamanote.

Guía de uso

Contexto: real estate, transportation, daily life, urban planning

Tono: practical

Origen e historia

From Sino-Japanese 沿 (en, along/following) + 線 (sen, line). Literally 'along the line' — the areas that follow alongside a transportation route.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal