沿革

• Lectura: えんかく
• Romaji: enkaku
• Desglose de kanji: 沿 (en) — along, follow, coastline; 革 (kaku/kawa) — reform, change, leather
• Pronunciación: /eɴ.ka.kɯ/

Significado

Historia; desarrollo histórico. La crónica de cómo algo ha evolucionado a lo largo del tiempo.

Sustantivo que hace referencia a la historia y el desarrollo de una organización, institución o sistema a lo largo del tiempo. Más formal y estructurado que 歴史 (rekishi, historia) —沿革 implica específicamente una crónica cronológica de cambios y evolución. Se encuentra habitualmente en sitios web corporativos bajo el epígrafe 会社沿革 (kaisha enkaku, historia de la empresa). Se emplea principalmente en contextos escritos y formales.

Ejemplos

1. この大学の沿革は百年以上にわたる。 La historia de esta universidad abarca más de cien años.
2. 会社の沿革をホームページで確認した。 Consulté la historia de la empresa en su página web.
3. 沿革を見ると、組織がどう発展したかがわかる。 Al revisar los antecedentes, se puede entender cómo se desarrolló la organización.

Guía de uso

Contexto: business, academia, organisations, websites

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 沿 (en, along/follow) + 革 (kaku, reform/change). Literally 'following the changes' — tracing the course of development over time.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal