道理

• Lectura: どうり
• Romaji: douri
• Desglose de kanji: 道 (dou) — way, path, road; 理 (ri) — reason, logic, principle
• Pronunciación: /doː.ɾi/

Significado

Razón; lógica o sentido natural que hace que algo sea comprensible o justificable.

Sustantivo que significa razón, lógica o el orden natural de las cosas. La expresión 道理で (con razón / eso lo explica) es extremadamente habitual en la conversación, y se usa cuando de repente se comprende el motivo de algo. 道理に合う significa «ser razonable» y 道理に合わない significa «ser irrazonable». Tiene el matiz de la justeza natural o de cómo deberían ser las cosas.

Ejemplos

1. 道理で今日は電車が混んでいると思ったら祝日だった。 Con razón había tanto gentío en el metro hoy; resulta que era festivo.
2. いくら怒っても道理に合わないことは通らない。 Por mucho que te enfades, lo que no tiene lógica no va a ninguna parte.
3. 子供にも道理を説明すればわかってくれる。 Si les explicas los motivos incluso a los niños, acabarán entendiendo.

Guía de uso

Contexto: conversation, philosophy, argumentation, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese 道 (dou, way/path) + 理 (ri, reason/logic/principle). Literally 'the reason of the way,' combining the concept of a natural path with underlying logical principles.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal