土手

• Lectura: どて
• Romaji: dote
• Desglose de kanji: 土 (do) — earth, soil, ground; 手 (te) — hand (suffix for constructed features)
• Pronunciación: /do.te/

Significado

Terraplén; dique; talud. Muro de tierra elevado construido a lo largo de ríos o costas para prevenir inundaciones.

Sustantivo que designa los terraplenes de tierra construidos por el ser humano, en particular los levantados a orillas de los ríos para evitar inundaciones. Los 土手 son una característica habitual del paisaje japonés y sirven con frecuencia como senderos para caminar o montar en bicicleta. En la vida cotidiana, 土手 también puede referirse a las laderas herbosas junto a los ríos donde la gente se reúne para el hanami o actividades de ocio. Una imagen familiar tanto en la ciudad como en el campo japonés.

Ejemplos

1. 川沿いの土手をジョギングするのが日課だ。 Tengo por costumbre salir a correr por el terraplén que bordea el río.
2. 大雨で土手が決壊する恐れがある。 Existe el riesgo de que el dique ceda con las fuertes lluvias.
3. 春になると土手に菜の花が一面に咲く。 Al llegar la primavera, los taludes se cubren de flores de colza.

Guía de uso

Contexto: geography, nature, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From native Japanese: 土 (do, earth/soil) + 手 (te, hand — here used as a suffix indicating a constructed thing). Literally 'earthen structure' — a bank built from soil.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal