伝染病

• Lectura: でんせんびょう
• Romaji: densenbyou
• Desglose de kanji: 伝 (den) — transmit, convey; 染 (sen) — dye, infect, stain; 病 (byou) — illness, disease
• Pronunciación: /deɴ.seɴ.bʲoː/

Significado

Enfermedad contagiosa; enfermedad infecciosa; epidemia. Enfermedad que se contagia de persona a persona.

Sustantivo que designa enfermedades que se transmiten entre personas u organismos. Aunque el término médico formal actual es 感染症 (kansenshou, enfermedad infecciosa), 伝染病 sigue siendo ampliamente comprendido y usado en la conversación cotidiana. Abarca enfermedades que se propagan por aire, contacto, agua o vectores. Frecuente en debates sobre salud pública, epidemias e higiene.

Ejemplos

1. 昔は伝染病で多くの人が亡くなった。 Antiguamente, muchas personas morían a causa de enfermedades contagiosas.
2. 伝染病の拡大を防ぐために、手洗いが重要だ。 El lavado de manos es fundamental para prevenir la propagación de enfermedades infecciosas.
3. 海外旅行の前に伝染病の予防接種を受けた。 Antes de viajar al extranjero, me vacuné contra enfermedades contagiosas.

Guía de uso

Contexto: public health, history, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese: 伝染 (densen: 伝 'transmit' + 染 'dye/infect') + 病 (byou, illness). The character 染 literally means 'to dye' — disease 'colours' or spreads through a population like dye through fabric.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal