直観力

• Lectura: ちょっかんりょく
• Romaji: chokkanryoku
• Desglose de kanji: 直 (choku) — direct, straight; 観 (kan) — observe, perceive; 力 (ryoku) — power, strength
• Pronunciación: /tɕok.kaɴ.ɾʲo.kɯ/

Significado

Capacidad intuitiva; poder de la intuición. La facultad de captar las cosas de forma instintiva.

Sustantivo compuesto que combina 直観 (intuición, en su variante más filosófica) con 力 (ryoku, poder/capacidad). Se refiere a la facultad de alguien para comprender las cosas de forma intuitiva o emitir juicios perceptivos con rapidez. Suele emplearse como cualidad personal elogiable, especialmente en el mundo de los negocios, los campos creativos y los contextos estratégicos. Similar a 直感力, pero con un matiz ligeramente más intelectual.

Ejemplos

1. 優れた経営者は直観力に優れている。 Los directivos sobresalientes poseen una gran capacidad intuitiva.
2. 将棋では直観力が勝敗を左右することがある。 En el shogi, la capacidad intuitiva puede determinar el resultado de la partida.
3. 経験を積むことで直観力は磨かれる。 La capacidad intuitiva se perfecciona con la experiencia acumulada.

Guía de uso

Contexto: business, strategy, psychology, personal development

Tono: positive

Origen e historia

From 直観 (chokkan: 直 'direct' + 観 'observe/perceive') + 力 (ryoku, power/strength). Literally 'the power of direct perception,' describing the strength of one's ability to understand things without deliberate analysis.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional