着信履歴

• Lectura: ちゃくしんりれき
• Romaji: chakushin rireki
• Desglose de kanji: 着 (chaku/ki) — arrive, wear; 信 (shin) — trust, message; 履 (ri) — footwear, history; 歴 (reki) — history, passage
• Pronunciación: /tɕa.kɯ.ɕiɴ.ɾi.ɾe.ki/

Significado

Historial de llamadas entrantes; registro de llamadas recibidas. Un registro de las llamadas telefónicas recibidas en un dispositivo.

Sustantivo compuesto que combina 着信 (llamada o mensaje entrante) y 履歴 (historial, registro). De uso habitual en la vida cotidiana para referirse a funciones de los teléfonos inteligentes. Con la proliferación de los móviles, este término aparece con frecuencia tanto en conversaciones informales como técnicas.

Ejemplos

1. 着信履歴を確認したら知らない番号があった。 Al revisar el historial de llamadas entrantes, había un número desconocido.
2. 着信履歴から折り返し電話をかけた。 Devolví la llamada desde el historial de llamadas entrantes.
3. スマホの着信履歴が消えてしまった。 El historial de llamadas entrantes del móvil ha desaparecido.

Guía de uso

Contexto: daily life, technology, communication

Tono: neutral

Origen e historia

Modern compound of 着信 (incoming call, literally arriving message) and 履歴 (history, record). Created with the spread of telecommunications technology in modern Japan.

Contexto cultural

Época: Contemporary

Generación: All ages

Contexto social: Universal