病棟

• Lectura: びょうとう
• Romaji: byoutou
• Desglose de kanji: 病 (byou) — illness, sick; 棟 (tou) — building, wing, ridge
• Pronunciación: /bʲoː.toː/

Significado

Planta hospitalaria; sala de hospitalización. Sección de un hospital donde los pacientes permanecen ingresados para recibir tratamiento.

Sustantivo que designa un edificio o planta de un hospital destinado a la atención de pacientes ingresados. Los hospitales japoneses suelen organizarse en 病棟 numeradas o con nombre propio, cada una especializada en un área concreta (por ejemplo, 外科病棟, planta de cirugía; 小児病棟, planta pediátrica). Frecuente en los anuncios del hospital, las instrucciones para visitas y las series médicas.

Ejemplos

1. 祖父は3階の病棟に入院している。 Mi abuelo está ingresado en la planta del tercer piso.
2. この病棟は面会時間が決まっています。 En esta planta, el horario de visitas está establecido.
3. 新しい病棟が来年完成する予定だ。 Se prevé que la nueva planta hospitalaria esté terminada el año que viene.

Guía de uso

Contexto: hospitals, medical, visiting

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 病 (byou, illness/sick) + 棟 (tou, building/wing). Literally 'illness building' — the part of a hospital where patients reside.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal