部門

• Lectura: ぶもん
• Romaji: bumon
• Desglose de kanji: 部 (bu) — section, division; 門 (mon) — gate, category
• Pronunciación: /bɯ.moɴ/

Significado

División; departamento; rama; campo; categoría dentro de una organización o clasificación más amplia.

Sustantivo de uso amplio en empresas, ámbitos académicos, competiciones y sistemas de clasificación. Se refiere a una división o categoría principal dentro de un conjunto mayor. Es habitual en contextos empresariales (営业部门 = división de ventas, 製造部门 = división de fabricación) y en eventos (部门别 = por categoría). En comparación con 部署, 部门 designa un área funcional más amplia y no un equipo u oficina concretos.

Ejemplos

1. 当社の研究開発部門は五十人体制です。 El departamento de I+D de nuestra empresa cuenta con cincuenta personas.
2. 映画祭で最優秀作品部門にノミネートされた。 La película fue nominada en la categoría de mejor película del festival.
3. 部門ごとの売上を比較したグラフを作成した。 Se elaboró un gráfico comparando las ventas por división.

Guía de uso

Contexto: business, competitions, academia, classification

Tono: professional

Origen e historia

From Sino-Japanese 部 (bu, section/division) + 門 (mon, gate/category). Literally 'sectional gate,' using 門 in its extended sense of a field or category of classification.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal