侮辱

• Lectura: ぶじょく
• Romaji: bujoku
• Desglose de kanji: 侮 (bu) — despise, insult, scorn; 辱 (joku) — disgrace, humiliate, shame
• Pronunciación: /bɯ.dʑo.kɯ/

Significado

Insulto; afrenta; desprecio. Un acto o declaración que muestra falta de respeto y daña la dignidad de alguien.

Sustantivo y verbo suru (verbo transitivo) que significa insultar, mostrar desprecio o tratar a alguien con falta de respeto. Una palabra seria y formal que se utiliza a menudo en contextos legales y oficiales. 侮辱罪 (bujoku-zai) es el delito legal de injuria/difamación en el derecho japonés. Más formal e intenso que バカにする (burlarse de alguien).

Ejemplos

1. 人前で侮辱されて悔しかった。 Me insultaron en público y me dejaron con una rabia y tristeza enormes.
2. ネット上の侮辱は法律で罰せられることがある。 Los insultos en internet pueden ser sancionados por la ley.
3. 相手を侮辱するような発言は慎むべきだ。 Hay que evitar hacer comentarios que insulten a los demás.

Guía de uso

Contexto: legal, social issues, formal discussion

Tono: negative

Origen e historia

From Sino-Japanese: 侮 (bu, despise/insult) + 辱 (joku, disgrace/humiliate). Both characters independently mean to disrespect, creating an intensified compound of contemptuous treatment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal