弁護する

• Lectura: べんごする
• Romaji: bengo suru
• Desglose de kanji: 弁 (ben) — speak, argue; 護 (go) — protect, guard
• Pronunciación: /beɴ.ɡo.sɯ.ɾɯ/

Significado

Defender; hablar en defensa de alguien o actuar como su representante legal.

Verbo compuesto del grupo 3 (suru) que combina 弁护 (defensa/representación) con する. Se usa en contextos jurídicos (弁护士, abogado) y en situaciones generales en las que alguien interviene para proteger la reputación o los derechos de otra persona. El sustantivo 弁护 aparece con frecuencia en 弁护人 (defensor) y 弁护団 (equipo de defensa).

Ejemplos

1. 弁護士が被告人を弁護した。 El abogado defendió al acusado.
2. 友人の失敗を弁護するつもりはない。 No tengo intención de defender el error de mi amigo.
3. 不当な処分に対して彼は自分を強く弁護した。 Ante una sanción injusta, él se defendió con firmeza.

Guía de uso

Contexto: law, courts, debate, interpersonal

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 弁 (ben, to speak/argue) + 護 (go, to protect/guard). Literally 'to speak in protection,' describing the act of verbal advocacy on someone's behalf.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated