罰則

• Lectura: ばっそく
• Romaji: bassoku
• Desglose de kanji: 罰 (batsu) — punishment, penalty; 則 (soku) — rule, law
• Pronunciación: /bas.so.kɯ/

Significado

Una sanción; normas punitivas o penalizaciones establecidas por ley para las infracciones.

Sustantivo que hace referencia a las penas o castigos prescritos por la ley o el reglamento. Más formal y específico que 罰 (castigo). Se utiliza en contextos legales, regulatorios y de política. Aparece con frecuencia en expresiones como 罰則を设ける (establecer sanciones) y 罰則が適用される (se aplican sanciones).

Ejemplos

1. 違反した場合の罰則が法律で定められている。 Las sanciones por infracción están establecidas por ley.
2. 罰則を強化することで事故を減らせるだろうか。 ¿Se podrían reducir los accidentes endureciendo las sanciones?
3. この規定には罰則がないため実効性に欠ける。 Esta disposición carece de eficacia real al no contemplar sanciones.

Guía de uso

Contexto: law, regulation, policy, news

Tono: serious

Origen e historia

From Sino-Japanese 罰 (batsu, punishment/penalty) + 則 (soku, rule/law). Literally 'punishment rules,' describing the codified consequences for breaking regulations.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated