賠償

• Lectura: ばいしょう
• Romaji: baishou
• Desglose de kanji: 賠 (bai) — compensate, indemnify; 償 (shou) — repay, compensate, atone
• Pronunciación: /bai.ɕoː/

Significado

Compensación; reparaciones; indemnización; daños y perjuicios. Pago realizado por pérdidas o daños, especialmente en contextos legales o internacionales.

Sustantivo y verbo suru para la compensación pagada por pérdidas o daños, a menudo en contextos legales o internacionales. Las colocaciones clave incluyen 损害賠償 (songai baishou, daños y perjuicios), 賠償金 (baishoukin, dinero de reparaciones) y 戦争賠償 (sensou baishou, reparaciones de guerra).

Ejemplos

1. 裁判所は企業に対して賠償を命じた。 El tribunal ordenó a la empresa que pagase una indemnización.
2. 事故の賠償金額は数億円に上った。 La cuantía de la indemnización por el accidente ascendió a cientos de millones de yenes.
3. 戦争の賠償問題が今も解決していない。 La cuestión de las reparaciones de guerra sigue sin resolverse.

Guía de uso

Contexto: law, international relations, insurance

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 賠 (bai, compensate/indemnify) + 償 (shou, repay/compensate). Both characters emphasise the idea of making up for loss or damage through payment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal