欺く

• Lectura: あざむく
• Romaji: azamuku
• Desglose de kanji: 欺 (gi/azamu) — deceive, cheat, delude
• Pronunciación: /a.za.mɯ.kɯ/

Significado

Engañar; ilusionar; embaucar. Inducir a alguien a error deliberadamente mediante mentiras o apariencias falsas.

Un verbo transitivo del Grupo 1 (godan) con un tono literario o formal. Más fuerte y más deliberado que 騙す, sugiere un engaño calculado. Habitual en el lenguaje escrito, noticias y discurso formal. La forma pasiva 欺かれる se utiliza con frecuencia.

Ejemplos

1. 彼は巧妙な手口で多くの人を欺いた。 Engañó a muchas personas con métodos astutos.
2. 見た目に欺かれてはいけない。 No debes dejarte engañar por las apariencias.
3. 信頼していた友人に欺かれた衝撃は大きかった。 La conmoción de ser engañado por un amigo de confianza fue enorme.

Guía de uso

Contexto: literature, news, legal

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 欺 combines 其 (that) and 欠 (lack, yawn), suggesting a person whose open mouth hides their true intent. Used in Classical Chinese and Japanese literature to describe cunning deception.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal