相次ぐ

• Lectura: あいつぐ
• Romaji: aitsugu
• Desglose de kanji: 相 (sō/ai) — mutual, together; 次 (ji/tsu) — next, follow
• Pronunciación: /a.i.t͡sɯ.ɡɯ/

Significado

Seguirse en sucesión; ocurrir uno tras otro. Describe eventos que se producen en rápida secuencia.

Un verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se utiliza habitualmente en noticias y escritos formales para describir una serie de incidentes similares. Aparece con frecuencia en la forma te 相次いで como adverbio con el significado de «uno tras otro». A menudo colocado con accidentes, escándalos y desastres.

Ejemplos

1. 最近、大きな地震が相次いでいる。 Últimamente se están produciendo grandes terremotos uno tras otro.
2. 企業の不祥事が相次いで報道された。 Los escándalos empresariales fueron informados uno tras otro.
3. 辞任が相次ぎ、組織は混乱した。 Las dimisiones se sucedieron y la organización cayó en el caos.

Guía de uso

Contexto: news, reports, formal writing

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 相 (mutual, together) and 次ぐ (to follow, to be next). Literally means to follow one another mutually, describing events lining up in sequence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal