愛想

• Lectura: あいそ
• Romaji: aiso
• Desglose de kanji: 愛 (ai) — love, affection; 想 (sou) — thought, feeling
• Pronunciación: /a.i.so/

Significado

Amabilidad; simpatía; sociabilidad. Una manera agradable de relacionarse con los demás.

Sustantivo que describe la simpatía exterior o el encanto en las interacciones sociales. Aparece frecuentemente en expresiones como 愛想がいい (amable, agradable) y 愛想が尽きる (perder la paciencia con alguien). También se usa en 愛想笑い (risa cortés forzada).

Ejemplos

1. あの店員はいつも愛想がよくて気持ちがいい。 Ese dependiente siempre es muy simpático y da gusto.
2. 彼女の愛想のなさに、みんな驚いていた。 Todos se sorprendieron de la falta de amabilidad de ella.
3. 無理に愛想笑いをするのは疲れる。 Es agotador tener que reírse cortésmente a la fuerza.

Guía de uso

Contexto: social interaction, workplace, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 愛 (ai, love/affection) + 想 (sou, thought/feeling). Originally meaning 'affectionate feelings,' it evolved to describe outward sociability.

Contexto cultural

Época: Historical

Generación: All ages

Contexto social: Universal