随一

• Lectura: ずいいち
• Romaji: zuiichi
• Desglose de kanji: 随 (zui) — throughout, among; 一 (ichi) — one, first
• Pronunciación: /zɯiitɕi/

Significado

El mejor; el primero; el número uno dentro de un grupo.

Sustantivo que se usa tras un especificador de grupo para indicar al miembro único mejor o más sobresaliente. Por ejemplo, 日本随一の企業 (la empresa más destacada de Japón). Es más enfático que 一番 y tiene un matiz ligeramente literario o formal. Se encuentra a menudo en descripciones superlativas en periodismo y publicidad.

Ejemplos

1. 彼女はこの分野において世界随一の研究者だと認められている。 Está reconocida como la investigadora más destacada del mundo en este campo.
2. 地域随一の繁華街として長年にわたって賑わっている。 Lleva muchos años siendo la zona de ocio más importante de la región.
3. 国内随一のシェアを誇るメーカーが新製品を発表した。 El fabricante con la mayor cuota de mercado a nivel nacional presentó un nuevo producto.

Guía de uso

Contexto: journalism, advertising, superlative description

Tono: admiring

Origen e historia

From 随 (following, accompanying; throughout) and 一 (one, first). The sense of 随 here is 'among all' — making 随一 literally 'first among all'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated