俗物

• Lectura: ぞくぶつ
• Romaji: zokubutsu
• Desglose de kanji: 俗 (zoku) — worldly, vulgar; 物 (butsu) — person, thing
• Pronunciación: /zo.kɯ.bɯ.tsɯ/

Significado

Persona mundana; persona vulgar; filisteo. Alguien obsesionado con el estatus, el dinero o los valores superficiales.

Sustantivo utilizado de forma crítica para describir a alguien que es tosco, materialista o que actúa enteramente movido por el escalafón social y el beneficio personal. 俗物根性 (mentalidad filistea; vulgaridad mezquina) intensifica la crítica. Es un insulto algo literario o intelectual, que a menudo se usa irónicamente. El término tiene un tono de desprecio procedente de alguien que se considera más íntegro o idealista.

Ejemplos

1. 名声と金にしか興味のない俗物と付き合うのは時間の無駄だと思った。 Pensé que era una pérdida de tiempo relacionarse con personas vulgares interesadas únicamente en la fama y el dinero.
2. 俗物根性丸出しの発言に、会場の空気が一気に冷えた。 El comentario, tan cargado de mezquindad, enfrió de golpe el ambiente de la sala.
3. 彼は俗物に見えるが、実は深い信念を持つ人物だと後になって分かった。 Parecía una persona vulgar, pero con el tiempo se supo que en realidad tenía firmes convicciones.

Guía de uso

Contexto: criticism, social commentary, literature, character description

Tono: critical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 俗 (zoku) means worldly, vulgar, or common, 物 (butsu) means person or thing. Together: 'a worldly, common person.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated