全般

• Lectura: ぜんぱん
• Romaji: zenpan
• Desglose de kanji: 全 (zen) — whole, entire; 般 (han) — type, aspect
• Pronunciación: /ze.m.paɴ/

Significado

Todo; en general; en términos generales; en conjunto. Referido a algo en su totalidad o en términos generales.

Sustantivo utilizado para indicar totalidad o generalidad, a menudo en las expresiones 〜全般にわたって (en todos los aspectos de ~) o 〜全般的に (hablando en términos generales). Es más amplio y formal que 全体 (el conjunto), sugiriendo exhaustividad en lugar de una masa unificada. Común en revisiones empresariales, informes y evaluaciones.

Ejemplos

1. 業務全般を見直し、非効率な部分を洗い出す作業を続けている。 Continuamos revisando el conjunto de las operaciones para identificar las partes ineficientes.
2. 今期の成績は全般的に好調で、各部門の目標を上回った。 Los resultados de este período han sido generalmente buenos, superando los objetivos de cada departamento.
3. 社会全般の意識が変わらない限り、差別の根絶は難しいだろう。 Mientras la conciencia de la sociedad en su conjunto no cambie, será difícil erradicar la discriminación.

Guía de uso

Contexto: business, reporting, evaluation, society

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 全 (zen) means whole or entire, 般 (han) means a kind or class. Together: 'all types and aspects.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal