漸次

• Lectura: ぜんじ
• Romaji: zenji
• Desglose de kanji: 漸 (zen) — gradual, incremental; 次 (ji) — next, in sequence
• Pronunciación: /ze.ɴ.dʑi/

Significado

Gradualmente; progresivamente; paso a paso. Avanzando en pequeños y constantes incrementos.

Adverbio formal utilizado en el lenguaje escrito y oficial para describir un proceso que avanza poco a poco con el tiempo. Más literario y preciso que 徐々に o だんだん, con una implicación ligeramente más fuerte de progresión deliberada e incremental. Común en documentos de política, escritura académica e informes formales.

Ejemplos

1. 景気は漸次回復の兆しを見せているが、依然として先行きは不透明だ。 La economía muestra signos de recuperación gradual, aunque el panorama futuro sigue siendo incierto.
2. 新制度の導入は漸次進めていく方針で、急激な変化は避ける予定だ。 La política es introducir el nuevo sistema de forma progresiva, evitando cambios bruscos.
3. 患者の状態は漸次改善しており、退院も近いとのことだった。 El estado del paciente mejora gradualmente y, según dicen, el alta está próxima.

Guía de uso

Contexto: policy, economics, medicine, academia

Tono: measured

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 漸 (zen) means gradual or incremental, 次 (ji) means next or in order. Together: 'proceeding in order, step by step.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal