善悪

• Lectura: ぜんあく
• Romaji: zenaku
• Desglose de kanji: 善 (zen) — good, virtue; 悪 (aku) — evil, wrong
• Pronunciación: /ze.na.kɯ/

Significado

El bien y el mal; lo correcto y lo incorrecto. La distinción moral entre lo virtuoso y lo perverso.

Sustantivo que enmarca la moralidad como un eje binario. Utilizado en discusiones filosóficas, religiosas y éticas cotidianas. 善悪の判断 (juicio moral) y 善悪を超えた (más allá del bien y del mal) son frases comunes. En la literatura y la religión, a menudo representa una tensión cósmica o humana fundamental.

Ejemplos

1. 子供の頃から善悪の判断を身につけることが教育の根本だと思う。 Creo que inculcar el sentido del bien y del mal desde la infancia es el fundamento de la educación.
2. その物語では、善悪の境界が曖昧に描かれており、読者を惹きつける。 En esa historia, los límites entre el bien y el mal se representan de forma ambigua, lo que cautiva al lector.
3. 戦争の中では善悪の概念すら揺らぐことがある。 En tiempos de guerra, incluso el concepto del bien y el mal puede tambalearse.

Guía de uso

Contexto: ethics, philosophy, religion, literature

Tono: reflective

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 善 (zen) means good or virtue, 悪 (aku) means evil or wrong. A paired compound yoking the two moral poles.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal