舌禍

• Lectura: ぜっか
• Romaji: zekka
• Desglose de kanji: 舌 (zetsu/shita) — tongue; 禍 (ka/wazawa) — disaster, calamity
• Pronunciación: /zek.ka/

Significado

Problemas o desastres causados por palabras imprudentes; indiscreción verbal; escándalo surgido de comentarios desafortunados.

Sustantivo formal que combina 舌 (lengua) y 禍 (desastre, calamidad). Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito y periodístico para describir las consecuencias de comentarios imprudentes, especialmente en contextos políticos o públicos. Una colocación habitual es 舌禍事件 (incidente de indiscreción verbal), que hace referencia a casos en los que las palabras de un personaje público provocaron una gran polémica.

Ejemplos

1. 大臣は軽率な発言で舌禍を招き、辞任を余儀なくされた。 El ministro incurrió en una grave indiscreción verbal con sus comentarios imprudentes y se vio obligado a dimitir.
2. 舌禍を避けるためには、発言前に言葉を慎重に選ぶ必要がある。 Para evitar una indiscreción verbal, es necesario elegir las palabras con cuidado antes de hablar.
3. 選挙前の舌禍事件が候補者の支持率を大きく下げた。 Un incidente de indiscreción verbal antes de las elecciones redujo considerablemente el índice de apoyo al candidato.

Guía de uso

Contexto: politics, journalism, public affairs

Tono: negative

Origen e historia

From 舌 (zetsu/shita — tongue) and 禍 (ka — disaster, misfortune). The combination literally means tongue disaster — calamity brought about by one's own spoken words.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Political and media circles