絶頂

• Lectura: ぜっちょう
• Romaji: zecchou
• Desglose de kanji: 絶 (zetsu) — extreme, surpassing; 頂 (chō) — top, peak
• Pronunciación: /zeʔ.tɕoː/

Significado

Cúspide; cima; apogeo; cénit. El punto más alto de algo físico o abstracto.

Sustantivo que describe el punto más alto — literalmente la cima de una montaña, pero más comúnmente usado de forma metafórica para referirse al auge de la fama, el poder, la felicidad o la carrera profesional. 絶頂期 se refiere al período de esplendor o apogeo. Transmite una sensación de grandeza incomparable, y a menudo implica que ese momento culminante fue temporal o ya ha pasado.

Ejemplos

1. 彼女は芸能界での人気が絶頂に達した頃に突然引退した。 Ella se retiró repentinamente cuando su popularidad en el mundo del espectáculo estaba en su punto más alto.
2. 歓喜の絶頂にある選手たちは、涙を流しながら優勝を分かち合った。 Los atletas en el éxtasis de la victoria compartieron el triunfo llorando de alegría.
3. その帝国は19世紀に絶頂を迎え、その後衰退の一途をたどった。 Aquel imperio alcanzó su apogeo en el siglo XIX, tras lo cual entró en una decadencia continua.

Guía de uso

Contexto: career, achievement, history, emotion

Tono: elevated

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 絶 (zetsu) means extreme or surpassing, 頂 (chō) means top or peak. Together: 'the ultimate top.'

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal