残余

• Lectura: ざんよ
• Romaji: zanyo
• Desglose de kanji: 残 (zan) — remaining, leftover; 余 (yo) — surplus, excess
• Pronunciación: /za.ɴ.yo/

Significado

Remanente; residuo; excedente. Lo que queda una vez utilizada, distribuida o contabilizada la parte principal.

Sustantivo formal empleado en contextos jurídicos, financieros y administrativos. Entre sus colocaciones más habituales se encuentran 残余財産 (activos remanentes o patrimonio restante, especialmente en la disolución de empresas), 残余リスク (riesgo residual) y 残余時間 (tiempo restante). Es más formal y preciso que palabras cotidianas como 残り, e implica una contabilización deliberada de lo que no ha sido consumido ni reclamado.

Ejemplos

1. 会社清算の際、残余財産は株主に持ち株比率に応じて分配された。 En el momento de la liquidación de la empresa, los activos remanentes se distribuyeron entre los accionistas en proporción a su participación.
2. 会議の残余時間を活用して、参加者からの質疑応答を行うことにした。 Se decidió aprovechar el tiempo restante de la reunión para un turno de preguntas y respuestas de los participantes.
3. リスク軽減策を講じた後も残る残余リスクを、どう管理するかが課題だ。 El reto reside en cómo gestionar el riesgo residual que persiste tras la adopción de medidas de mitigación.

Guía de uso

Contexto: law, finance, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 残 means remaining, 余 means surplus or excess. Together they describe what persists beyond what has been accounted for or used — a formal counterpart to the colloquial 残り.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Professional