悠然

• Lectura: ゆうぜん
• Romaji: yūzen
• Desglose de kanji: 悠 (yū) — leisurely, far, long; 然 (zen/nen) — natural state, thus
• Pronunciación: /jɯːze̞n/

Significado

Tranquilo; sereno; pausado; dignamente sosegado y sin precipitarse.

Adjetivo な que describe a alguien o algo como calmado y sereno sin precipitación, especialmente ante la urgencia o la presión. Aparece habitualmente como 悠然とした (tranquilo, sereno) o 悠然と (con calma, de manera sosegada). Conlleva un sentido de dignidad y aplomo. Formal y literario; se contrapone a 慌てふためく (entrar en pánico, perder los nervios).

Ejemplos

1. 会場が騒がしい中、彼は悠然と登壇してスピーチを始めた。 En medio del bullicio de la sala, subió al estrado con calma y comenzó su discurso.
2. 老師は悠然とした態度で弟子たちの鋭い質問に答えた。 El maestro respondió a las agudas preguntas de sus discípulos con una actitud serena y reposada.
3. 激しい批判に晒されても、彼女は悠然と構えていた。 Incluso expuesta a críticas feroces, ella se mantuvo serena y sin inmutarse.

Guía de uso

Contexto: literary, description, leadership, formal writing

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 悠 (leisurely, far, spacious) and 然 (natural state, thus). 悠 conveys a sense of unhurried depth, and 然 gives the compound its adjectival function. Classical Chinese origin.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated