融和

• Lectura: ゆうわ
• Romaji: yūwa
• Desglose de kanji: 融 (yū/to) — melt, blend, circulate; 和 (wa/nago) — harmony, peace
• Pronunciación: /jɯːwa/

Significado

Armonía; reconciliación; concordia; la fusión de diferentes grupos o elementos en unidad.

Verbo する (融和する) y sustantivo que expresan el estado de diferentes grupos, ideas o elementos que se fusionan de forma armoniosa. Se usa en contextos políticos, sociales y culturales: 民族融和 (reconciliación étnica), 伝統と革新の融和 (fusión de tradición e innovación). Implica un proceso activo y constructivo de unión, más que una mera coexistencia pasiva.

Ejemplos

1. 民族間の融和を促進することが政策の最重要課題だ。 Promover la reconciliación entre etnias es la máxima prioridad de la política.
2. 伝統と革新の融和こそが日本文化の強みだと言われる。 Se dice que la fusión de tradición e innovación es precisamente el punto fuerte de la cultura japonesa.
3. 長年の対立を経て、両派は融和への第一歩を踏み出した。 Tras años de enfrentamiento, ambas facciones dieron el primer paso hacia la reconciliación.

Guía de uso

Contexto: politics, social policy, culture, diplomacy

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 融 (to melt, blend, circulate) and 和 (harmony, peace). The characters together suggest different elements melting together into a state of harmonious unity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated