優劣

• Lectura: ゆうれつ
• Romaji: yūretsu
• Desglose de kanji: 優 (yū/sugu) — superior, excellent; 劣 (retsu/oto) — inferior, poor
• Pronunciación: /jɯːɾe̞t͡sɯ/

Significado

Superioridad e inferioridad; mérito comparativo; clasificación de calidad relativa.

Sustantivo que expresa la clasificación o calidad comparativa entre dos o más cosas. Se usa habitualmente en 優劣をつける (clasificar, emitir un juicio comparativo) o 優劣がつけがたい (no hay un claro ganador, es difícil juzgar el mérito relativo). Aparece en contextos académicos, competitivos y evaluativos. Como compuesto de opuestos pareados, abarca el espectro completo de la comparación de calidades.

Ejemplos

1. 両者の優劣を客観的に判断するのは難しい問題だ。 Juzgar objetivamente cuál de los dos es superior es una cuestión difícil.
2. どちらの手法が優れているか優劣をつけがたい。 Es difícil establecer cuál de los dos métodos es superior.
3. 価値観の優劣は文化によって大きく異なる場合がある。 La jerarquía de los valores puede variar considerablemente según la cultura.

Guía de uso

Contexto: evaluation, competition, academic, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 優 (superior) and 劣 (inferior). As a paired-opposite compound (相対語複合語), it encompasses the full spectrum of comparative quality assessment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated