誘因

• Lectura: ゆういん
• Romaji: yūin
• Desglose de kanji: 誘 (yū/saso) — invite, lure, induce; 因 (in/yori) — cause, origin
• Pronunciación: /jɯːin/

Significado

Incentivo; aliciente; factor contribuyente; causa precipitante.

Sustantivo que hace referencia a un factor o estímulo que genera o induce un resultado. Se usa de forma analítica en contextos médicos, económicos y de ciencias sociales para describir una causa contribuyente o desencadenante: 発病の誘因 (factor precipitante de una enfermedad). Más formal y analítico que 原因 (causa directa) o きっかけ (detonante). A menudo implica una causalidad externa o estructural.

Ejemplos

1. ストレスが発病の誘因となったと医師は説明した。 El médico explicó que el estrés fue el factor desencadenante de la enfermedad.
2. 補助金の削減が産業衰退の主要な誘因とされている。 La reducción de las subvenciones se considera la principal causa inductora del declive industrial.
3. 報酬だけが行動の誘因にはならないという研究結果がある。 Hay investigaciones que demuestran que la remuneración no es el único incentivo para la acción.

Guía de uso

Contexto: medicine, economics, social science, research

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 誘 (to invite, lure, induce) and 因 (cause, origin). Together they describe a factor that draws or leads to a particular result — an indirect rather than direct cause.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated