雄弁

• Lectura: ゆうべん
• Romaji: yuuben
• Desglose de kanji: 雄 (yuu) — heroic, powerful, masculine; 弁 (ben) — speech, eloquence, plead
• Pronunciación: /jɯː.ben/

Significado

Elocuencia; oratoria; fluidez. La capacidad de hablar de manera poderosa, persuasiva e impresionante.

Se usa tanto como sustantivo (su elocuencia) como adjetivo na (雄弁な演説 — un discurso elocuente). 雄弁 tiene una connotación más grandiosa y autoritaria que 弁舌: no solo sugiere un discurso fluido, sino un poder convincente y contundente. El proverbio 雄弁は銀、沈黙は金 (la palabra es plata, el silencio es oro) es una expresión conocida que emplea esta palabra.

Ejemplos

1. 彼は雄弁な演説で聴衆の心を動かし、選挙で大差をつけて勝利した。 Conmovió al público con su elocuente discurso y ganó las elecciones por un amplio margen.
2. 雄弁は銀、沈黙は金というが、場の空気を読んで黙ることも一つの知恵だ。 Dicen que la palabra es plata y el silencio es oro, pero saber cuándo callarse también es una forma de sabiduría.
3. 流暢に話せることよりも、雄弁さよりも、誠実さのほうが大切だと思う。 Creo que la sinceridad es más importante que hablar con fluidez o con elocuencia.

Guía de uso

Contexto: politics, public speaking, literature, oratory

Tono: admiring

Origen e historia

Sino-Japanese compound. 雄 means heroic, masculine, or powerful; 弁 means speech or eloquence — together conveying bold, forceful, impressive oratory.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal