揺らぎ

• Lectura: ゆらぎ
• Romaji: yuragi
• Desglose de kanji: 揺 (yō/yu) — sway, rock, shake
• Pronunciación: /jɯɾagi/

Significado

Fluctuación; vacilación; oscilación; variación suave o inestabilidad.

Forma nominalizada de 揺らぐ (vacilar, fluctuar). Se usa tanto en contextos científicos —ruido estadístico, fluctuaciones cuánticas, variación de temperatura— como literarios o emocionales: el tambaleo de una convicción, la vacilación de los valores. Conlleva un matiz sutilmente poético, evocando algo que no es del todo estable sino que se mueve suavemente, más que sacudido con violencia.

Ejemplos

1. 川面の揺らぎが夕日を美しく映し出していた。 El suave ondular de la superficie del río reflejaba hermosamente el sol del atardecer.
2. 彼の信念に揺らぎが生じたのは、その事件がきっかけだった。 Fue aquel incidente lo que hizo que sus convicciones comenzaran a tambalearse.
3. 気温の揺らぎが植物の生育に影響を与えることがある。 Las fluctuaciones de temperatura pueden influir en el crecimiento de las plantas.

Guía de uso

Contexto: literary, science, philosophy, emotional description

Tono: neutral

Origen e historia

Nominalised form of 揺らぐ (to sway, waver), itself from 揺れる (to shake). The kanji 揺 carries the meaning of swaying or rocking motion. The noun form 揺らぎ gained prominence in physics and information theory as a translation of 'noise' or 'fluctuation'.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated