要領

• Lectura: ようりょう
• Romaji: yōryō
• Desglose de kanji: 要 (yō/i) — essential, waist; 領 (ryō) — govern, grasp, territory
• Pronunciación: /joːɾjoː/

Significado

Habilidad práctica; esencia; puntos esenciales; la manera eficiente de hacer algo.

Sustantivo con dos usos diferenciados: (1) los puntos clave o la esencia de algo — 要領を得ない (confuso, que no capta el punto principal); (2) la habilidad o maña para gestionar las cosas con eficiencia — 要領がいい (listo, hábil para salir adelante), 要領が悪い (ineficiente, torpe). El segundo sentido coloquial es más habitual en el habla cotidiana; el primero es más formal.

Ejemplos

1. 彼女は仕事の要領がよく、他の人の倍の量をこなす。 Ella tiene mucha maña para el trabajo y hace el doble que los demás.
2. 説明が要領を得ず、何を伝えたいのかわからなかった。 La explicación careció de claridad y no se entendía qué se quería transmitir.
3. 要領をつかめば、このソフトウェアはとても使いやすい。 Una vez que le coges el truco, este software es muy fácil de usar.

Guía de uso

Contexto: workplace, daily life, instruction, evaluation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 要 (essential, waist) and 領 (to govern, grasp, territory). Originally referred to grasping the essential parts of something; later extended to the practical skill of handling tasks with efficiency.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal