拠り所

• Lectura: よりどころ
• Romaji: yoridokoro
• Desglose de kanji: 拠 (yo/kyo) — basis, rely on; 所 (tokoro) — place
• Pronunciación: /joɾidokoɾo/

Significado

Base; fundamento; autoridad; apoyo. Algo en lo que uno se apoya como fuente de justificación o sustento emocional.

Sustantivo (también escrito 拠りどころ o よりどころ) que puede significar tanto una base lógica para un argumento como un ancla emocional o fuente de consuelo. En contextos formales suele indicar los fundamentos o la autoridad en que se sustenta una afirmación; en el habla cotidiana puede referirse a aquello que da a una persona sensación de seguridad.

Ejemplos

1. 彼の主張には法的な拠り所がなく、説得力に欠けていた。 La argumentación de su afirmación carecía de base jurídica y resultaba poco convincente.
2. 家族の存在が彼女の心の拠り所になっていた。 La presencia de su familia era el ancla emocional a la que se aferraba.
3. 判断の拠り所となる基準を明確にしておく必要がある。 Es necesario establecer con claridad los criterios que sirvan de base para tomar decisiones.

Guía de uso

Contexto: philosophy, law, psychology, daily life

Tono: reflective

Origen e historia

From 拠る (to be based on, to rely on) and 所 (place). The compound literally means 'a place to lean upon,' and its dual sense of intellectual basis and emotional support both stem from this physical metaphor.

Contexto cultural

Época: Classical–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal