余命

• Lectura: よめい
• Romaji: yomei
• Desglose de kanji: 余 (yo) — remaining, surplus; 命 (mei) — life, fate, lifespan
• Pronunciación: /jo.meː/

Significado

Vida restante; esperanza de vida; pronóstico. El tiempo estimado que se calcula que le queda de vida a un paciente con una enfermedad terminal.

Sustantivo con una enorme carga emocional en los contextos médicos y literarios japoneses. La 余命宣告 (告知) hace referencia a la comunicación formal del pronóstico terminal al paciente o a su familia. Los debates de ética médica en Japón han girado históricamente en torno a si los médicos deben comunicar la 余命 a los pacientes y cómo hacerlo. Se emplea tanto en la clínica como en la información periodística.

Ejemplos

1. 医師から余命三ヶ月と告知された患者が、残された時間を家族と過ごした。 El paciente al que el médico le comunicó que le quedaban tres meses de vida pasó el tiempo restante junto a su familia.
2. 余命宣告を受けた後、彼はバケツリストを作り一つずつ実現していった。 Tras recibir el pronóstico de vida, elaboró una lista de deseos pendientes y fue cumpliéndolos uno a uno.
3. 末期がん患者の余命を正確に予測することは、現代医学でも難しい。 Incluso con la medicina moderna, predecir con exactitud el tiempo de vida restante de un paciente con cáncer en fase terminal es difícil.

Guía de uso

Contexto: medicine, terminal care, end-of-life, oncology, medical ethics

Tono: grave, serious

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 余 (yo) means remaining or surplus, and 命 (mei) means life, fate, or lifespan. The compound expresses the life that remains after a terminal diagnosis, carrying both clinical precision and deep human significance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal