横槍

• Lectura: よこやり
• Romaji: yokoyari
• Desglose de kanji: 横 (yoko) — side, lateral; 槍 (yari) — spear, lance
• Pronunciación: /jo.ko.ja.ɾi/

Significado

Interrupción; interferencia; entrometerse. Una intromisión no deseada en una conversación, plan o situación por parte de un tercero.

Se usa principalmente en la locución 横槍を入れる (entrometerse, interferir). La imagen es la de una lanza (槍) que entra por el lado (横) y trastoca el flujo de la acción. El matiz es de interferencia no deseada y a menudo perturbadora, a diferencia de las interrupciones neutras. Se usa en el ámbito empresarial, político y en conversaciones cotidianas para describir a un tercero que desbarata el curso de los acontecimientos.

Ejemplos

1. 二人の交渉がまとまりかけた瞬間に、第三者から横槍が入った。 Justo cuando la negociación entre las dos partes estaba a punto de llegar a un acuerdo, un tercero se entrometió.
2. 横槍を入れるようで申し訳ないのですが、一点確認させてください。 Lamento interrumpir, pero me gustaría aclarar un punto.
3. 社外から横槍を入れられ、プロジェクトの方向性が大幅に変わってしまった。 Una parte ajena al proyecto se entrometió y la dirección del proyecto cambió radicalmente.

Guía de uso

Contexto: business, negotiation, everyday conversation, politics

Tono: critical

Origen e historia

Composed of 横 (side, lateral) and 槍 (spear). The metaphor of a spear thrust from the flank captures the disruptive, unexpected nature of the interference — an attack from an unanticipated direction.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal