横槍

• 읽는 법: よこやり
• 로마자: yokoyari
• 한자 분석: 横 (yoko) — side, lateral; 槍 (yari) — spear, lance
• 발음: /jo.ko.ja.ɾi/

뜻

방해; 참견; 끼어들기. 외부 당사자가 대화, 계획 또는 상황에 불쑥 끼어드는 것.

가장 흔히 横槍を入れる(끼어들다, 방해하다)라는 관용구로 사용된다. 槍(창)이 横(옆)에서 들어와 행동의 흐름을 방해하는 이미지다. 원하지 않고 종종 파괴적인 방해의 뉘앙스로, 중립적인 방해와 구별된다. 비즈니스, 정치, 일상 대화에서 제3자가 진행을 가로막는 것을 묘사하는 데 사용된다.

예문

1. 二人の交渉がまとまりかけた瞬間に、第三者から横槍が入った。 두 사람의 협상이 타결될 뻔한 순간에 제3자로부터 방해가 들어왔다.
2. 横槍を入れるようで申し訳ないのですが、一点確認させてください。 끼어드는 것 같아 죄송합니다만, 한 가지 확인해도 될까요?
3. 社外から横槍を入れられ、プロジェクトの方向性が大幅に変わってしまった。 외부에서 방해를 받아 프로젝트의 방향성이 크게 바뀌어 버렸다.

사용 가이드

맥락: business, negotiation, everyday conversation, politics

어조: critical

기원과 역사

Composed of 横 (side, lateral) and 槍 (spear). The metaphor of a spear thrust from the flank captures the disruptive, unexpected nature of the interference — an attack from an unanticipated direction.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal