余韻

• Lectura: よいん
• Romaji: yoin
• Desglose de kanji: 余 (yo/noko) — remaining, excess; 韻 (in) — rhyme, reverberation, sound
• Pronunciación: /jo̞in/

Significado

Resonancia persistente; reverberación; regusto; la impresión duradera que algo deja tras de sí.

Sustantivo que hace referencia a la resonancia o impresión que pervive después de que algo ha terminado. Se aplica a la música (la resonancia que se desvanece tras una nota), la literatura (reverberaciones emocionales tras la lectura) y la experiencia sensorial (el regusto de un alimento o un vino). Conlleva una connotación estética positiva relacionada con el concepto clásico japonés de 余情 (sentimiento que perdura) y 幽玄 (sutileza profunda).

Ejemplos

1. 演奏が終わっても余韻が会場全体に漂っていた。 Incluso después de que terminó la actuación, la resonancia seguía flotando por toda la sala.
2. 映画の余韻に浸りながら、しばらく席を立てなかった。 Sumergido en el poso emocional de la película, tardé un rato en levantarme de mi asiento.
3. 料理の余韻として、わずかな酸味が舌に残った。 Como regusto del plato, quedó en la lengua un leve toque ácido.

Guía de uso

Contexto: arts, music, literature, food, aesthetics

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 余 (remaining, excess) and 韻 (rhyme, reverberation, sound). Together they evoke the 'remaining sound' — the resonance that persists after the source has stopped. Central to Japanese classical aesthetics.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Educated