裏付け

• Lectura: うらづけ
• Romaji: urazuke
• Desglose de kanji: 裏 (ura) — back, reverse side | 付 (zu) — attach, back
• Pronunciación: /ɯ.ɾa.zɯ.ke/

Significado

Respaldo; apoyo; corroboración; evidencia que confirma o sustenta una afirmación.

Se emplea como sustantivo o verbo suru (裏付ける — corroborar, respaldar). Indica que una afirmación no se limita a sostenerse sino que está confirmada por evidencias o respaldo. Muy habitual en contextos legales, periodísticos y académicos. El concepto opuesto es 根拠がない (sin fundamento).

Ejemplos

1. 仮説を裏付けるデータが、ようやく集まってきた。 Por fin se han ido reuniendo datos que corroboran la hipótesis.
2. 証言には物的な裏付けがなく、証拠としては弱いと判断された。 Se consideró que el testimonio carecía de respaldo material y era débil como prueba.
3. 理論の裏付けとなる実験結果が次々と報告されている。 Se están publicando uno tras otro resultados experimentales que respaldan la teoría.

Guía de uso

Contexto: legal, journalism, academic research, business

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 裏 (ura) meaning 'back, reverse side' and 付け (tsuke) meaning 'attaching, backing'. The image is of reinforcing something from behind, like lining a garment for strength.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional