運命

• Lectura: うんめい
• Romaji: unmei
• Desglose de kanji: 運 (un) — fate, luck, movement | 命 (mei) — life, fate, order
• Pronunciación: /ɯ.m.me.i/

Significado

Destino; sino; suerte. El curso de los acontecimientos que se considera predeterminado o ajeno al control humano.

Palabra de profunda resonancia en la cultura japonesa, 運命 aúna el peso de la inevitabilidad y la carga emocional de la aceptación o la resistencia. Aparece en la reflexión filosófica, el discurso romántico y la narrativa dramática. 運命を受け入れる (aceptar el propio destino) frente a 運命に抗う (luchar contra el destino) representan respuestas opuestas ante el sino.

Ejemplos

1. あの出会いは運命だったと、今でも確信している。 Sigo convencido de que aquel encuentro estaba escrito en el destino.
2. 運命に抗い続けた彼の生涯は、多くの人に勇気を与えた。 Su vida, marcada por una lucha constante contra el destino, dio valor a mucha gente.
3. 二国の運命が、この一つの条約にかかっていた。 El destino de dos naciones dependía de ese único tratado.

Guía de uso

Contexto: philosophy, relationships, literature, drama

Tono: profound

Origen e historia

Compound of 運 (un) meaning 'luck, fate, movement' and 命 (mei) meaning 'life, fate, order'. Together they suggest the movement and ordering of one's life, a concept with roots in Chinese cosmological thought.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal