通念

• Lectura: つうねん
• Romaji: tsuunen
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/too) — common, pass through; 念 (nen) — thought, feeling, idea
• Pronunciación: /tsɯː.neŋ/

Significado

Idea común; noción generalmente aceptada; sabiduría convencional. Una creencia o suposición que la mayoría de la gente en una sociedad comparte sin cuestionarla.

Sustantivo formal utilizado habitualmente al contrastar una suposición dominante con nuevas pruebas o argumentos. Aparece en escritura académica, periodística y filosófica. Expresiones como 通念を覆す (derribar la sabiduría convencional) y 通念に反する (ir en contra del pensamiento común) son colocaciones típicas.

Ejemplos

1. 通念を覆すような発見が科学の進歩をもたらす。 Los descubrimientos que derriban la sabiduría convencional impulsan el progreso científico.
2. その行動は社会の通念に反するとみなされた。 Ese comportamiento fue considerado contrario a las ideas generalmente aceptadas en la sociedad.
3. 時代によって通念は変化していくものだ。 Las ideas convencionalmente aceptadas evolucionan con el paso del tiempo.

Guía de uso

Contexto: academia, journalism, philosophy

Tono: analytical

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 通 (common, general, through) and 念 (thought, idea, feeling). Together they suggest an idea that passes freely and widely through society.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Intellectual