追随

• Lectura: ついずい
• Romaji: tsuizui
• Desglose de kanji: 追 (tsui/o) — chase, follow; 随 (zui/shitaga) — follow, accompany
• Pronunciación: /tsɯ.i.zɯ.i/

Significado

Seguimiento; emulación; persecución. Ir de cerca detrás de alguien o algo, imitando a menudo su ejemplo o manteniendo el ritmo.

Sustantivo verbal suru (追随する) utilizado cuando una entidad sigue el ejemplo, la estrategia o el logro de otra. Común en contextos empresariales (competidores que siguen al líder del mercado) y en declaraciones evaluativas. La expresión 追随を許さない (no permitir que nadie siga) es una frase hecha que elogia una excelencia sin parangón.

Ejemplos

1. 業界最大手の戦略に他社が追随している。 Las demás empresas están siguiendo la estrategia del mayor actor del sector.
2. 彼女の圧倒的な実力に追随できる者はいなかった。 Nadie fue capaz de seguirle el ritmo a su aplastante nivel.
3. 新技術のトレンドに追随するだけでは差別化できない。 Limitarse a seguir las tendencias tecnológicas no basta para diferenciarse.

Guía de uso

Contexto: business, competitive analysis, evaluation

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 追 (chase, follow) and 随 (follow, accompany). 随 implies following willingly or naturally in someone's wake.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional