到達

• Lectura: とうたつ
• Romaji: toutatsu
• Desglose de kanji: 到 (tou/itaru) — to arrive, to reach; 達 (tatsu/tasuru) — to attain, to accomplish
• Pronunciación: /toː.ta.tsɯ/

Significado

Llegar; alcanzar; arribar a un destino u objetivo. Se usa tanto para la llegada física como para la consecución de metas abstractas.

Sustantivo y verbo suru (到達する) que describe el acto de llegar a un punto, ya sea geográfico, académico o figurado. 到達点 (punto de logro) y 到達目標 (meta a alcanzar) son compuestos habituales. Ligeramente más formal que 達成 (logro) y a menudo implica un recorrido o proceso sostenido que desemboca en la llegada.

Ejemplos

1. 登山隊はついに山頂に到達した。 El equipo de alpinismo finalmente alcanzó la cima.
2. 交渉の末、両者は合意に到達することができた。 Tras las negociaciones, ambas partes lograron llegar a un acuerdo.
3. 研究者たちは長年の努力の結果、重要な結論に到達した。 Fruto de años de esfuerzo, los investigadores llegaron a una conclusión de gran importancia.

Guía de uso

Contexto: academic, sports, business, exploration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 到 (tou) — to arrive, to reach — and 達 (tatsu) — to attain, to reach. Both characters convey arriving at a destination or goal.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal