統制

• Lectura: とうせい
• Romaji: tousei
• Desglose de kanji: 統 (tou/suberu) — to govern, to unify; 制 (sei) — control, system, restriction
• Pronunciación: /toː.seː/

Significado

Regulación; control; coordinación; gestión sistemática. Hace referencia a la autoridad centralizada ejercida sobre sistemas, economías o comportamientos.

Sustantivo y verbo suru (統制する) que describe un control global de arriba abajo. Es frecuente en contextos históricos como los controles económicos de tiempos de guerra (統制経済 — economía controlada) y en el discurso empresarial y político moderno. Se distingue de 規制 (norma o restricción individual) en que 統制 implica una coordinación unificada y centralizada, no una prohibición aislada.

Ejemplos

1. 戦時中、政府は物資の流通を厳しく統制した。 Durante la guerra, el gobierno ejerció un estricto control sobre la distribución de suministros.
2. 価格統制が解除されると、物価は急上昇した。 Cuando se levantó el control de precios, los precios se dispararon.
3. 感情を統制する能力は、職場での信頼構築に不可欠だ。 La capacidad de controlar las emociones es indispensable para forjar la confianza en el lugar de trabajo.

Guía de uso

Contexto: politics, economics, history, management

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 統 (tou) — to unify, to govern — and 制 (sei) — system, restriction, control. The combination conveys unified, systematic management.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional/Academic