投影

• Lectura: とうえい
• Romaji: toei
• Desglose de kanji: 投 (tou/na) — throw, cast; 影 (ei/kage) — shadow, reflection, image
• Pronunciación: /toː.eː/

Significado

Proyección; reflejo; proyección (de una sombra o imagen). El acto de proyectar una imagen sobre una superficie o atribuir el propio estado interior a alguien o algo.

Sustantivo verbal suru (投影する) utilizado tanto en su sentido literal (proyectar una película, sombra o imagen sobre una superficie) como en su sentido psicológico (proyectar las propias emociones, miedos o deseos sobre los demás). El uso psicológico se toma prestado de la proyección freudiana (投影 en psicología japonesa) y es cada vez más común en el discurso cotidiano.

Ejemplos

1. 壁に映画の映像を投影して楽しんだ。 Disfrutamos proyectando las imágenes de la película en la pared.
2. 自分の感情を他者に投影することで問題が生じることがある。 Proyectar las propias emociones sobre los demás puede dar lugar a problemas.
3. 子どもへの過度な期待は親自身の夢の投影かもしれない。 Las expectativas excesivas depositadas en los hijos quizás sean una proyección de los sueños de los propios padres.

Guía de uso

Contexto: psychology, film, philosophy

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 投 (throw, cast) and 影 (shadow, reflection, image). Literally 'casting a shadow' — the image is thrown onto another surface.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal