撤廃

• Lectura: てっぱい
• Romaji: teppai
• Desglose de kanji: 撤 (tetsu) — withdraw, remove; 廃 (hai/suta) — abolish, discard
• Pronunciación: /tep.pai/

Significado

Abolición; derogación; supresión; eliminación. La cancelación completa o el desmantelamiento de una norma, sistema, impuesto o restricción.

Sustantivo verbal suru (撤廃する) que describe la eliminación permanente de algo establecido con anterioridad — leyes, aranceles, prácticas discriminatorias o barreras institucionales. Más contundente que 廃止 en el énfasis en el acto de barrer más que en el simple cese. Común en el discurso jurídico, político y de los movimientos por los derechos.

Ejemplos

1. 関税の撤廃により貿易が活発化した。 La abolición de los aranceles impulsó el comercio.
2. 不合理な規制を撤廃することが経済成長の鍵だ。 Eliminar las regulaciones irracionales es clave para el crecimiento económico.
3. 差別的な制度を撤廃する運動が広がった。 Se extendió el movimiento para abolir los sistemas discriminatorios.

Guía de uso

Contexto: law, trade policy, civil rights

Tono: reformist

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 撤 (withdraw, remove) and 廃 (abolish, discard). Together they convey actively dismantling something that was previously in force.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional