定款

• Lectura: ていかん
• Romaji: teikan
• Desglose de kanji: 定 (tei) — fixed, established; 款 (kan) — clause, article
• Pronunciación: /te.i.ka.ɴ/

Significado

Estatutos sociales; escritura fundacional de una empresa. El documento jurídico fundamental que define el objeto, la estructura y las normas de gobierno de una sociedad.

Sustantivo que hace referencia al documento constitutivo exigido para el registro de una empresa según la Ley de Sociedades japonesa (会社法). Especifica la denominación social, el objeto, el capital y la estructura de gobierno de la empresa. Las modificaciones de los 定款 requieren un acuerdo extraordinario de los accionistas. Equivale a los 'estatutos sociales' del derecho mercantil británico.

Ejemplos

1. 会社設立にあたり、公証人に定款の認証を受けた。 Para la constitución de la sociedad, obtuvimos la autenticación de los estatutos ante notario.
2. 定款に定めのない事項については、取締役会が決定する。 Los asuntos no contemplados en los estatutos serán decididos por el consejo de administración.
3. 事業目的を追加するため、定款の変更決議を行った。 Se adoptó el acuerdo de modificar los estatutos para añadir un nuevo objeto social.

Guía de uso

Contexto: corporate law, company registration, governance

Tono: technical

Origen e historia

Composed of 定 (tei) meaning 'fixed, decided' and 款 (kan) meaning 'clause, article.' Together they denote a set of established provisions governing an organisation.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Corporate