定着

• Lectura: ていちゃく
• Romaji: teichaku
• Desglose de kanji: 定 (tei/sada) — fixed, settled; 着 (chaku/ki) — arrive, attach
• Pronunciación: /teː.tɕa.kɯ/

Significado

Establecimiento; arraigo; asentamiento; fijación. El proceso por el que algo nuevo se vuelve permanente, habitual o aceptado.

Sustantivo verbal suru (定着する) que describe la transición de algo novedoso o temporal a algo arraigado y estable. Se utiliza para hábitos, costumbres, tecnologías, préstamos lingüísticos y personal. Se distingue de 定住 (establecerse físicamente en un lugar) en que 定着 se aplica ampliamente a cosas intangibles que se consolidan.

Ejemplos

1. 新しい習慣が生活に定着するまで三か月かかった。 Se tardaron tres meses en que el nuevo hábito se arraigara en la vida cotidiana.
2. その制度は社会に定着した慣行となっている。 Ese sistema se ha convertido en una práctica consolidada en la sociedad.
3. 外来語が日本語として定着するプロセスは興味深い。 El proceso por el que los préstamos lingüísticos se asientan como japonés es fascinante.

Guía de uso

Contexto: sociology, business, linguistics

Tono: neutral

Origen e historia

Sino-Japanese compound of 定 (fixed, settled) and 着 (arrive, attach). The combination suggests something arriving and then becoming fixed in place.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal