定番

• Lectura: ていばん
• Romaji: teiban
• Desglose de kanji: 定 (tei/sada) — fixed, standard; 番 (ban) — number, turn, item
• Pronunciación: /teː.baŋ/

Significado

Estándar; clásico; referente; incondicional. Algo que siempre goza de popularidad, se espera o está presente de forma fiable — una opción de referencia.

Sustantivo procedente originalmente de la industria editorial y minorista, que se refería a artículos siempre en existencias o de venta perenne. Hoy se usa ampliamente en alimentación, moda, entretenimiento y vida cotidiana para describir cualquier cosa que se ha convertido en una opción fiable y perennemente popular. Tiene una connotación cálida y familiar, no anticuada.

Ejemplos

1. カレーライスは日本の家庭料理の定番だ。 El arroz con curry es un plato clásico de la cocina doméstica japonesa.
2. このブランドのデザインは定番として長く愛されている。 El diseño de esta marca ha sido apreciado durante mucho tiempo como un referente.
3. プレゼントの定番といえばお菓子の詰め合わせだろう。 Si hablamos de regalos clásicos, lo primero que viene a la mente es una caja surtida de dulces.

Guía de uso

Contexto: food, fashion, entertainment, everyday life

Tono: familiar

Origen e historia

Derived from publishing terminology: 定 (fixed, standard) and 番 (number, rank, item). Originally referred to titles kept permanently in a catalogue.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal