端末

• Lectura: たんまつ
• Romaji: tanmatsu
• Desglose de kanji: 端 (tan) — edge, tip | 末 (matsu) — end, extremity
• Pronunciación: /tan.ma.tsɯ/

Significado

Terminal; dispositivo; punto de conexión. En el uso moderno, se refiere principalmente a un dispositivo informático o de comunicación, como un teléfono inteligente, una tableta o una estación de trabajo.

Literalmente significa «punta» o «extremidad», pero en el japonés contemporáneo se utiliza casi exclusivamente para referirse a un terminal informático o a un dispositivo electrónico. Aparece con frecuencia en contextos de tecnología de la información, negocios y derecho (p. ej., 携帯端末 — dispositivo móvil, 情報端末 — terminal de información). La palabra tiende un puente entre el significado más antiguo de extremo físico y el concepto moderno de dispositivo en red.

Ejemplos

1. 社員全員に業務用端末が支給され、在宅勤務が容易になった。 Se facilitó a todos los empleados un dispositivo de trabajo, lo que hizo más accesible el teletrabajo.
2. 端末の画面にひびが入ってしまったので、修理に出すことにした。 La pantalla del dispositivo se agrietó, así que decidió llevarlo a reparar.
3. 複数の端末でアカウントを共有することはセキュリティ上のリスクがある。 Compartir una cuenta en varios dispositivos conlleva riesgos para la seguridad.

Guía de uso

Contexto: IT, business, telecommunications, legal documents

Tono: technical

Origen e historia

Compound of 端 (tan) meaning 'edge, tip' and 末 (matsu) meaning 'end, extremity'. Originally referred to the endpoint of a network or system; now extended to the device located at that endpoint.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working professionals