対処

• Lectura: たいしょ
• Romaji: taisho
• Desglose de kanji: 対 (tai) — face, oppose; 処 (sho) — manage, deal with
• Pronunciación: /ta.i.ɕo/

Significado

Hacer frente; afrontar; gestionar; respuesta. Tomar las medidas adecuadas en respuesta a una situación.

Verbo suru y sustantivo utilizado para describir cómo se aborda un problema, una emergencia o un reto. 対処する (hacer frente a), 対処法 (método de gestión), 対処療法 (tratamiento sintomático; tratar el síntoma en lugar de la causa) son todos comunes. Implica una respuesta activa y deliberada, en lugar de una aceptación pasiva. Ampliamente utilizado en contextos médicos, empresariales y de crisis.

Ejemplos

1. 緊急事態に冷静に対処できる人材が、組織には必要不可欠だ。 Contar con personas capaces de afrontar situaciones de emergencia con serenidad es imprescindible para una organización.
2. この問題に対処するには、根本的な原因から解決していく必要がある。 Para hacer frente a este problema es necesario resolverlo desde la causa raíz.
3. 苦情への対処が遅れたため、顧客の信頼を失う結果となった。 El retraso en gestionar las quejas resultó en la pérdida de la confianza de los clientes.

Guía de uso

Contexto: crisis management, business, medicine, daily life

Tono: practical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 対 (tai) means to face or oppose, 処 (sho) means to manage or deal with. Together: 'facing a situation and managing it.'

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal