退廃

• Lectura: たいはい
• Romaji: taihai
• Desglose de kanji: 退 (tai) — retreat, decline; 廃 (hai) — ruin, abandon
• Pronunciación: /ta.i.ha.i/

Significado

Decadencia; degeneración; corrupción. Una declinación moral o cultural hacia el desorden o la indulgencia.

Sustantivo que describe el deterioro de los valores, la cultura o la sociedad — una decadencia a partir de un estado anterior de orden o virtud. 退廃的な雰囲気 (atmósfera decadente) y 退廃文化 (cultura decadente) son colocaciones comunes. A menudo lleva un tono de juicio moral o melancolía estética. Se utiliza en crítica cultural, literatura y análisis histórico.

Ejemplos

1. 世紀末の芸術には、退廃的な美しさと絶望感が漂っている。 El arte de fin de siglo está impregnado de una belleza decadente y una sensación de desesperación.
2. 道徳の退廃が社会不安の一因だと主張する論者もいる。 Hay quienes sostienen que la degradación moral es una de las causas de la inestabilidad social.
3. 繁栄の果てに訪れる退廃は、歴史が繰り返してきた普遍的なテーマだ。 La decadencia que sobreviene tras la prosperidad es un tema universal que se repite a lo largo de la historia.

Guía de uso

Contexto: culture, history, ethics, literature

Tono: critical

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 退 (tai) means to retreat or decline, 廃 (hai) means to fall into ruin or abandon. Together: 'retreating into ruin.'

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated